Ramaiya Vastavaiya Lyrics and English Translation: Follow along with the video and let us know in the comments how much your mind was blown like ours by the discovery of Ramaiya vastavaiya‘s Telugu roots. If you hear it once, you’ll be humming it all day! We hope you enjoy our English translation to the lyrics of this all-time favorite below. When Raj Kapoor heard the tune, he loved it so much, he wanted the Telugu title lyrics to be included in the final version! And perhaps the convenient symbolism did not escape Raj Kapoor–like Lord Ram returning at last to his kingdom, Raju finally comes back to the people who love him and his true home.īut all that aside, the real reason everyone has adored “Ramaiya Vastavaiya” for generations is simply that it’s so darn catchy. It turns out Ramaiya vastavaiya is Telegu for respectfully asking, “Ram, won’t you come?” Legend has it that music composer Shankar Singh Raghuvanshi, who grew up in Hyderabad where Telugu is a dominant language, had been demonstrating his composition to director Raj Kapoor using placeholder Telugu lyrics.
Of course, the question you really want answered is, what the heck does “Ramaiya vastavaiya” mean? Nargis plays a virtuous, impoverished schoolteacher who struggles to give her students a better life in Shree 420 (1955). Enter the song “ Ramaiya Vastavaiya,” a cute villager number complete with chorus girls in native dress and a heavy-handed reminder that yes, poor people can be happy too. He runs away in horror back to the slums that once gave him a home. This brief taste of luxury and easy money leads Raju to agree to form a partnership with the corrupt industrialist Seth Dharamanand, bringing him instant wealth.īut Raju’s whirlwind romance with high Bombay society is stained by the shame Vidhya instills in him for his actions, and one night at the nightclub, he sees Maya and her world of illusion for what they truly are. She recognizes Raju’s untapped potential as a cunning cardshark, and lures him to a fancy soiree where she introduces him as Rajkumar, the Prince of Pipalinagar, of all things ridiculous. When Raju delivers some pressed shirts to a wealthy flat, he meets Maya (whose name significantly means “illusion”), a high society woman who thrives on parties and gambling with the rich. However, this utopian simplicity does not last long. Raju, played by Raj Kapoor himself, arrives in Bombay as a patriotic simpleton crooning “ Mera Joota Hai Japani.” In a pawnshop, Raju encounters Vidya (played by Nargis, in her final romantic appearance opposite Raj Kapoor under his banner production company), a pretty teacher who is selling her bangles to help pay for her struggling school (and whose name redundantly means “knowledge.”) For the next few weeks, Raju works hard to both earn a decent living at a laundry service and to woo the principled Vidya, dreaming of a simple and happy future family. In an era when the aesthetic of film was still an experimental playground, Raj Kapoor’s Shree 420 is as original and evocative as it was 60 years ago. One of the most priceless gems of India’s Golden Age of Cinema, Shree 420 is a showman’s dream.
Today we present the lyrics and English translation of the famous “ Ramaiya Vastavaiya” from Raj Kapoor’s 1955 blockbuster Shree 420. In a classic example of a dutch angle, Raj Kapoor recoils from the snake-like Nadira in Shree 420 (1955).
0 kommentar(er)
